近年来，日剧翻拍国产剧的浪潮从未停歇。
最近就有一部改编自9.0分经典日剧《不能结婚的男人》的国产剧上线了——
《他为什么依然单身》
故事围绕着40岁的室内设计师俞瑜展开，这个名字还是他特别改的。
俞王俞，对称。
在众人眼中，俞瑜是个不折不扣的“怪咖”：
看电影时，他会根据自己的一套理论计算出专属固定座位，即便被人抢先购买也想方设法调换。
做饭时，必须将食材切得大小均匀、模样一致。
工作中，他是坚守设计理念的“顽固派”。
性格孤僻的俞瑜有着强烈的边界感，他绝不允许外人踏入自己家半步，坚信外人的进入会让家里的空气变得浑浊。
更让人难以接受的是他的毒舌属性，说话直来直去毫不顾忌他人感受。
也正因如此，年届四十的他始终单身，催婚也成了家常便饭。
俞瑜的生活规律而封闭，偏爱现金交易、老电影、古董玩具和交响乐，在数字媒体高速发展的当下，他依然坚持用影碟机搭配投影仪反复观看老片，与当下的主流生活方式格格不入。
长期久坐加上无肉不欢的饮食习惯，让俞瑜患上了痔疮，每次犯病他都会前往妹夫工作的医院治疗。
然而这一次，妹夫临时有事，接诊他的是女医生顾叶嘉。
高傲又注重隐私的俞瑜，自然无法接受异性为自己进行内检，第一次就诊时，顾叶嘉凭借耐心安抚完成了急救治疗。
可当俞瑜再次被送进医院时，这位长相美艳、性格犀利的女医生，用过硬的专业技术和坚决的态度“制服”了他。
这场特殊的“深入交流”成为了两人关系的转折点，不打不相识的他们，开始了频繁的交集。
顾叶嘉同样被单身问题困扰，俞瑜的出现成为了她生活中的意外插曲。
原本坚守各种规矩和门槛的俞瑜，在与顾叶嘉的相处中逐渐动摇。
他会放下身段主动找她，两人常常相互拆台、热衷互怼，却在不经意间流露出温柔的瞬间，一段糖度满分的特殊关系就此展开。
剧中，俞瑜的邻居、助理、妹夫等角色也各自有着鲜明的性格特点，他们与俞瑜的互动，既推动了剧情发展，也从不同侧面展现了俞瑜的性格多面性，让这个“怪咖”形象逐渐丰满起来。
作为翻拍剧，《他为什么依然单身》几乎完整复刻了原版的核心设定：
男主的强迫症、毒舌、孤僻等人设，人物之间的关系架构，关键桥段的铺陈，甚至连男主身边的宠物狗，都与原版如出一辙。
原版塑造“不能结婚的男人”这一形象，外壳是荒诞的喜剧情节，内核却是对不同恋爱观、婚姻观的探讨，以及对社会现象的反思。
剧中不仅男主有怪癖，其他角色也各有缺点，他们共同构成了“人间样本”，让观众看到“怪咖”其实也是普通人的缩影。
但在翻拍版中，主要人物的小毛病被刻意弱化或转移，比如原版中邻居女孩看到帅哥助理后精心打扮开门的细节，被转移到了她的朋友身上，原本能体现人物多面性、丰富爱情观探讨的情节，变得扁平化。
男主俞瑜的塑造也存在同样的问题，原版中阿部宽饰演的男主，虽然怪癖缠身，但内心善良赤诚，会在深夜擦地板时与交响乐共情，会在生日当天因得不到好友祝福而流露寂寥，甚至在内检时流下包含自尊受挫与意外温暖的复杂泪水。
这些细节让角色的孤独感和对情感的渴望变得真实可感，而翻拍版中的俞瑜，更多展现的是对外人的恶劣态度和刻板的傲娇，缺乏内心世界的刻画，导致“单身”这一核心议题，最终沦为“看痔疮”这样尴尬又缺乏深度的桥段。
此外，剧中对核心冲突的改编也值得商榷。
原版中女主与女二关于“人与恋爱比作很久不开的汽车”的讨论，与男主因直言女主年纪大引发的冲突是两个独立情节，分别承载着不同的表意功能。
而翻拍版将两段情节合并，俞瑜因玩游戏没听清顾叶嘉的话而大声反驳，后续还出现了拿着大声公喊“顾叶嘉我错了”的幼稚场景，这样的改编不仅消解了不同性格与观念碰撞的深度，也让剧情变得低俗化。
不过，剧集并非毫无亮点。
霍建华此次彻底抛弃了以往仙侠剧高冷男神、台剧成熟男性的固有形象，将俞瑜的强迫症、毒舌和傲娇演绎得十分到位，从外形到神态都打破了观众对他的固有认知，展现了不俗的演技。
朱珠饰演的顾叶嘉，美艳大方又犀利专业，与俞瑜的对手戏张力十足，两人互怼的情节为剧集增添了不少喜剧色彩。
作为生活剧，剧集的调性轻松幽默，不少台词和情节都能让人会心一笑，相比许多标榜“爆笑”却略显尴尬的喜剧，观感更为自然。
从现实角度来看，《他为什么依然单身》触及了“催婚”“独居”“社恐”“职业坚守”等当下社会的热门话题。
俞瑜坚持的遵守公共秩序、尊重专业价值、恪守质量底线，本应是社会倡导的准则，却在“灵活变通”“顾客是上帝”“差不多就行了”的社会氛围中，被贴上“矫情”“怪胎”的标签，这一设定引发了不少观众的共鸣。
剧中俞瑜对单身生活的享受，与妹夫结婚后被房贷、车贷、家庭压力束缚的生活形成鲜明对比，也抛出了关于婚姻与单身的核心命题：单身不是问题，而是一种生活选择。
结婚与否，关键在于是否能让生活变得更精彩，而不是盲目将就。
但可惜的是，剧集在触及这些深刻议题后，并没有深入挖掘，而是陷入了矛盾的表达：一边让俞瑜说出“结婚是传销”这样的犀利金句，一边又让女性角色流露出想成为家庭主妇的想法，导致主题表达左右摇摆。
同时，剧集在逻辑和故事性上也存在短板，比如俞瑜频繁前往医院找顾叶嘉，却只是说两三句不痛不痒的话，这样的情节过于刻意，只为增加男女主的CP戏份。
而故事结构更像是情景剧的拼接，每一集如同独立的小品，缺乏清晰的线性主线，影响了整体的叙事节奏。
总的来说，《他为什么依然单身》是一部优缺点鲜明的翻拍剧。
它在演员表演和喜剧氛围的营造上可圈可点，也试图触碰当下的社会热点，但由于对原版的复刻缺乏取舍，忽略了本土化改编的核心逻辑，导致剧集既失去了原版的深度，又缺乏真实的生活质感。
对于观众而言，如果你追求轻松解压的观剧体验，剧中霍建华与朱珠的互怼日常或许能带来不少欢乐。
但如果期待看到一部如原版般兼具喜剧效果与深刻内涵的作品，这部剧可能会让人失望。
投诉