潮新闻客户端 记者 陈新怡

暑期档临近尾声，优酷悬疑剧《边水往事》后来者居上——8月23日下午，豆瓣一开分就是8.1，无疑这部剧已经成了大家心中的口碑好剧。

在悬疑剧层出的当下，《边水往事》靠什么站住了脚？

“不管是美术音乐，还是人物语言，甚至是地域世界观，都特别有特色，经得起推敲细品。”有网友留言引发不少共鸣。

《边水往事》的故事设定在毗邻热带雨林的边陲小镇三边坡，这是一个完全虚构的地方。片头音乐一起，沙盘般的地图缓缓打开：磨矿山、麻牛镇、伐木场、蓝琴赌坊、金翠歌厅……在这里，社会新鲜人沈星（郭麒麟饰）踏上了异国他乡寻找舅舅的旅途，和神秘大佬猜叔（吴镇宇饰）一起在三边坡“虎口求生”。

在该剧导演算看来，让《边水往事》落地架空世界，“因为我想让观众沉浸在这个世界里，和主角一起展开冒险，而不是隔岸观火。所以架空也需要真实感的架空，靠的是衣食住行方方面面有迹可循，让观众相信。”

如何让虚构的城市落地共鸣

如果用一个词来形容三边坡，那就是“粗砺”。

从铺天盖地乱石灰尘的磨矿山到植被丰茂暗藏危险的热带雨林，人们走山接水讨生活，过着刀尖舔血的日子。

为了全方位展现三边坡这个虚拟世界，剧组为其设立了相应的街道、建筑、人物服饰。监制曹保平透露，仅《边水往事》的美术和道具部门，最多时有几百人同时投入工作。

从道具“貘”身上就可以看出剧组的精益求精。

在三边坡，貘作为幸运的象征而被当地人奉为“吉祥之物”，只要有人在野外捡到了貘，就能获得天降的财富、权力。

这倒并非是虚创的传说。早在西周时期，中原便出现了以“貘”为主题制造的貘尊青铜器，在汉文帝霸陵殉葬坑中也曾发现貘骨骼的踪迹。民间说法中，用貘的毛皮制成坐垫或寝具可以驱灾避难、逢凶化吉。

利用高科技手段，剧组通过特效公司还原了一只貘的幼仔，黑白斑纹，可可爱爱。躺在人怀里时，这只貘会眨眼会抖动，胸口还能随着呼吸的频率起伏，其实这都是在机器精密操控下展现出来的。

大到地理环境，小到道具设定，团队为《边水往事》打造了属于角色的独特世界观以及各自的衣食住行，让观众可以随着主人公的视角，沉浸式地代入剧中虚构的戏剧空间“三边坡”。

但在创作之时，一直有一个疑问盘旋在算的脑海：现存的外语始终会指向现实具体的地方，达不到彻底架空的异域性，怎么办？

创造一门新语言有多难

为了给三边坡打造一门本地母语勃磨语，剧组辗转联系到了从事文化研究工作的云南学者岩温坎。

“我一直对创造新语言很感兴趣，但一直没有机会这么系统的创造一门语言，这是一个非常有挑战性的任务。接受这个任务是我很感兴趣，它能够为剧中增添独特的元素，并且是一个很好的创作机会。”岩温坎说。

从零开始构建一个完整的语言体系，需要架构发音、词汇、语法规则等各个方面，并且还要确保语言的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态，工作量庞大而复杂。

在17个声母和7个韵母的设计上，岩温坎挑选汉语容易发出的音，设计了四个声调，而演员只需要掌握一个调，就可以说出具有地域特点口音的勃磨语。

掌握一门新的语言并非易事，这需要岩温坎不断重复再重复的学习，目的就是为了加深记忆，“我创造勃磨语也是一样要学习，特别是词，因为量大所以需要记得词就越多。”

比如Wasali，是勃磨语中的“吉祥如意”，也是出镜率最高的台词。剧中，初到三边坡的沈星，常把wasali挂在嘴边当万能咒语和救命稻草，因为这一句在某些情境下还带着些讨好的意思。沈星念起来全是一个调，符合异乡人初学当地语的设定，也一下子让观众意识到，这的确是一个完全未知的世界。

“创造几句话倒不难，但随着创造的句子越来越多，记忆和区分这些句子就变得越来越困难，很容易混淆。”即使身为创造者，岩温坎也投入了大量的时间和精力来学习和巩固勃磨语，确保其内在逻辑和外在表现力的正确性。

为了让勃磨语能更丝滑地融入故事，呈现角色人物性格，岩温坎还下了很多工夫与主创沟通，让勃磨语在剧中各种方言口音参杂交替的环境下，能起到烘托剧情的效果。

“在剧中一些人物，需要用到勃磨语，而人物讲话部分场景是比较粗鲁、野蛮的，所以我在设计勃磨语时就要使用能与剧中有同样情绪的词。”岩温坎说。

学习勃磨语从背单词开始

在前几集里，有一段刚开始跑边水的沈星学勃磨语的快剪，就像大考前恶补背单词的学生，一手面包矿泉水，一手手抄单词本，大声念背着。

拍剧演戏，还要从零基础开始学习新语言，对演员来说，这是一门多出来的“课”。

拍摄中，一句wasali就曾让老戏骨吴镇宇NG过好几次。或是发音不准或是语序记错，一句wasali盘桓在脑海里许久，念到嘴边却是一句“sawali”。

于是，桌子一放，电脑一摆，岩温坎便在剧组里，给演员们开起了小灶。为此他还专门开发了勃磨语网络课程，通过讲解、示范和练习等方式帮助演员们掌握。在教学的过程中，岩温坎也在不断地调整和优化这门语言。

“条狗”蒋奇明盯着电脑屏，正学得起劲。他所饰演的王安全，是当地中文最好的掮客，靠卖消息在外地客与本地商之间斡旋，争得自己的利益。

我（gu），你（meng），如果（gan），几个（gi）……

勃磨语的发音和语法，对蒋奇明这种演员来说，也着实不容易。岩温坎一句“像这样的音我们汉语里是没有的”，又把他的眼睛一下子撑大了。

怎么办？苦读呗。

在剧组花絮中，可以看到吴镇宇、郭麒麟、蒋奇明等一众演员蹲在马路牙子上，各举一个小本本：勃磨语、中文解释、罗马拼音、中文谐音……混杂其间，演员们一边练习发音一边做着手势。

但江奇霖无意中找到了秘诀：“多练，多练就会了。”

一门新语言如何助力影视作品

为一部影视作品创造一门新语言，其实有不少先例。

早在1984年，以美洲土著语言为灵感，语言学家马克·欧克朗便在《星际迷航》中创造了外星语言“克林贡语”，人人见面打招呼前会轻拍左胸握拳，说一句“Qapla”，意思是“祝你好运”。

《阿凡达》中的纳美语、《权力的游戏》中的瓦雷利亚语、《指环王》中的精灵语、《沙丘》中的弗雷曼语……在各类好莱坞影视制作中，自制语言成了塑造剧中虚拟世界文明的关键一环。

在浙江大学文学院教授罗天华看来，创制一门新语言用于特定人群间的交流，在技术手段上完全可以做到。例如1887年柴门霍夫创制的人工语言“世界语”（Esperanto），有成套的词汇和语法，也拥有众多的学习爱好者，他们还办了专门的报刊，成立了众多的研究会。

浙江师范大学艺术学院副院长、教授黄钟军指出，语言是一个地方特有的文化符号：“以往很多影视剧里，即使故事发生在一个虚构的地点，当地人也大多说普通话，这会显得很假，塑料感很强。《边水往事》自创勃磨语，再加上实景拍摄、服化道的加持，这能让观众更沉浸地走进异域气息浓厚的三边坡，视听体验感受也更好。”

“这突破了我们以往对剧集只要讲好故事的认知。一部要成为爆款的电视剧，无论从故事、场景、语言的各个方面，都要求制作更加精细。这也是当今竞争激烈的市场和口味更高的观众的选择所向。”

（图片由优酷官方提供）

“转载请注明出处”