8月25日，东方卫视《我们的歌》越南版在越南国家电视台最有影响力的VTV3频道（综艺频道）首播，当周收视率排名第一，把该频道周六正在热播的真人秀挤下了周冠军的宝座。这也是《我们的歌》继落地西班牙国家电视台后，落地海外的第二个国际版本。

2年前，《我们的歌》实现中国原创节目模式向欧美输出的“零的突破”，开创了让海外节目制作以“中国标准”为指导的先河，今天更用漂亮的数据证明，中国的原创节目模式正在以年轻的姿态，引领世界潮流。

曾经有一段时间，国内一部分综艺节目热衷于采取版权引进的形式进行制播。这种节目生产模式尽管风险低、市场反馈较好，但从长远来看，却容易使创作者形成“背靠大树好乘凉”的惰性心理。

2018年，上海文化广播影视集团有限公司（SMG）在广电总局的支持下开启了iFORMATS项目，通过“Wisdom in China”“Focus on China”等系列主题国际活动，推介中国“节目制作模式”至国际市场，如《国家宝藏》《朗读者》等是首批被推广的案例。

《我们的歌》作为中国原创综艺节目模式出海的首档节目，代表中国节目从“消费者”转向实际“供应商”，实现了“全球购”到“全球播”的历史性突破。

《我们的歌》是由来自上海东方卫视团队自主研发的跨代际音乐竞演节目，以音乐人的“代际传承”和“合作创新”为核心价值。

自2019年10月开播至今，节目以全新的模式诞生了很多现象级的歌曲表演，让观众看到了华语乐坛金曲的价值，也引起了海外同行的关注。

2020年，《我们的歌》亮相在法国戛纳举办的节目交易市场，获得法国、德国、西班牙、美国、意大利、葡萄牙等国同行的青睐，达成了初步合作意向。从此开启了“反向输出”的模式。

2022年9月末，西班牙版《我们的歌》第一季在西班牙国家电视台的La 1频道开播，开创了中国原创节目模式在欧美主流媒体平台播出的先例。

西班牙版《我们的歌》

由于卓越的收视率表现，La 1频道很快又购买了第二季的授权，并在去年8月制作播出。两季西班牙版《我们的歌》的优秀表现，成为该模式进入东南亚市场的敲门砖。

今年，iFORMATS团队与越南制作公司签署了越南版的授权合同，并于6月末开始录制。上海的节目主创团队和互联网节目中心iFORMATS团队，还为当地电视台制作了包含节目概念、节目流程、服化道声光电、市场表现等内容的“模式宝典”。节目不仅拿下了收视冠军，在YouTube上的点播版也在两天内获得了110万的点击量。

在《我们的歌》的带动下，越来越多的中国原创节目模式走出海外，《中餐厅》“飘香”匈牙利，《奔跑吧》“跑到”泰国，《这！就是街舞》在越南“比舞”，《花儿与少年·丝路季》“游学”沙特阿拉伯……

随着多个中国原创综艺节目的外国版在海外落地，国产综艺节目“走出去”进入新阶段，也让世界看到中国不仅有历史悠久的传统文化，也有引领时尚的青春风采。

马上评：新的启迪

今天，有两条“文化走出去”的消息值得关注——上海原创综艺节目《我们的歌》海外版收视夺冠；上海的当代艺术展览品牌ART021开到了香港。不同领域的两项“上海出品”，展现了上海文化的青春力量、时尚风采。

综艺历来是各大卫视的王牌节目，但多年以来，都是版权引进居多。曾经，我们从海外引进版权，推出了家喻户晓的综艺节目“达人秀”“好声音”；今天，上海电视人原创的综艺《我们的歌》唱响全球。这是一个巨大的变化，标志着中国电视“节目出海”的路越走越宽。ART021（上海廿一当代艺术博览会）创办于2013年，在上海、北京、深圳打造了多个规模盛大的艺术博览会。这样一个融汇上海经验的“艺博会”来到港岛，诞生ART021 HONG KONG新品牌，为香港艺术土壤带来新的视野和模式，未来也有望走向更远的海外。

以往的“文化走出去”，大都集中在戏剧、电影、电视剧、书画、非遗等方面，且以传统文化居多。让体现当下中国发展的文化艺术向全球传播，同样重要。综艺是电视艺术中一项年轻的门类，充满青春气息，网络话题度高，吸引大量年轻人参与。电视综艺和当代艺术，都是文化双向交流的载体，可以跨越国度、跨越语言，载着更丰富的中国文化出海。

在国际文化交流中，如何多维度增添国际化元素、探索更为国际化的表达方式，如何讲好当代中国故事、展现当下中国文化精彩、引领时尚和潮流，从《我们的歌》和ART021中可以得到启迪。

新演艺工作室

作者：吴翔

评论：邵宁

图片：源自网络

编辑：吴旭颖

©新民晚报文化部