【版权申明：本文为@影吹斯汀 独家原创稿，未经许可不得以任何形式抄袭or转载，违者必究！】
上周院线新片扎堆乱战，最让人意外的选手，不是被影迷热捧的国产科幻喜剧《宇宙探索编辑部》，也不是强娱乐性的好莱坞奇幻冒险片《龙与地下城：侠盗荣耀》，而是映前没啥突出看点，也不被业内特别看好的国产翻拍片——《忠犬八公》。
这部由冯小刚、陈冲，以及狗狗演员们主演的萌宠温情片，改编自新藤兼人的原著剧本《忠犬八公物语》，此前有日本、美国两个电影版，评分很高，知名度也很高，剧情可谓人尽皆知，要拍出新意，也不容易。
但在上周五上映后，这版翻拍口碑意外没翻车，豆瓣开分高达8.1，目前稳在8.0，虽比不上前两版9分+的水准，但对于特别容易踩雷的国产翻拍，可以说相当难得。
蜀黍看片时，同场观众普遍看得投入，后半段更是能听到此起彼伏的啜泣声，催泪效果显著。
三版豆瓣评分
不仅口碑出人意料，该片的票房表现也算亮眼。力压好莱坞娱乐爆米花，成为上周九部新片里市场表现最好的一部。清明假期过后，累计票房已近1.3亿，猫眼预测总票房也达到了3亿+，算是多片乱战格局里跑出来的一匹小黑马。
4.6单日票房反超《铃芽之旅》
这次国产版延续着“人狗情”的主线，名为“八筒”的中华田园犬，在茫茫人海中被大学副教授陈敬修（冯小刚 饰）收养，成为了陈家的一员，每天风雨无阻地陪着他上下班。但随着时间的推移，陈敬修病逝，八筒却仍在原地等待着主人回家……
虽说故事走向完全已知，但还是得承认，假如不抱预期或者低预期地去看，确实会被它本土化的水准惊喜，算是凭借着用心程度，跳出了“国产翻拍必烂”的魔咒，没有拖这个知名IP的后腿。
但从剧作角度冷静来看，还是存在一定问题，并没有激情好评们说得如此优秀。
即便生活细节相对落地，时代怀旧感浓重，但在两个核心角色——男主陈教授和狗狗八筒之间，却难看到主人与宠物日常相处模式之外的，更深层次的眷恋情感，在极为关键的“人狗情”刻画上存在明显不足。
这个直击故事主线的缺陷让片子豆瓣8分、“内地最强翻拍”的口碑显得有些过誉，以至于不少看过的网友感叹“场景亲切、狗狗可爱、故事好哭”后，却总觉得“差点什么”。
作为一个翻拍片，影片票房口碑均不错的主要因素有两个：
一是IP名气大，萌宠狗狗片也确实老少咸宜、卖相讨喜。
看着又乖又亲人的小狗在主人怀里钻来钻去，摇着尾巴等人回家，对于爱狗、养狗人士来说绝对是靶向狙击。片中的狗狗演员们也都献上了不亚于日美两版的“专业表演”，萌态可掬、表情传神，跟人类演员和镜头的配合都不错。在众多新片里，合家欢属性明确，普适度高。
二是大家普遍称赞的本土化水平。在情节主题一览无余的前提下，能带来源自中国本土生活体验的亲切感和真实感，让大部分观众相信这个“忠犬”故事会在这里发生，产生更实在的情感共鸣。
1987年诞生的日本原版能够在当时感动大批本土观众，不光是人狗情够深刻，也在故事的社会性。影片时间设定在一战结束，二战正在酝酿的交界点，人们被急功近利、残忍冷酷所吞噬，社会风气礼崩乐坏。故事里，男主对狗狗的细腻温情、狗狗对主人的忠诚守望，呼唤的便是温良恭俭让的传统价值伦理，抒发了那时候的社会潜意识。
到了历史不同、地域不同的中国版，最明确、也是相当贴切的本土化改写，就是把男主陈敬修温情传统的家庭生活作为表现重点，通过一个小家在九十年代末到21世纪初的十余年间经历的变动，展现城市、时代的剧烈变迁。这也跟狗狗不变的忠诚形成对照，既有感动，更有强烈的怀旧之情。
影片以重庆为城市背景，前半部分围绕男主极具地域味道的中国式家庭生活展开。过江索道、山城遍地的坡道楼梯、雾气淼淼的江景，以及搓麻将、讲方言、吃辣椒、男人怕老婆等典型细节，让重庆的本土特色溢满银幕，增强了城市生活的鲜活质感。
男主陈敬修的身份设定——参与了三峡大坝工程、尤为关注移民安置问题的水利专业学者，也进一步贴合时代背景，落实了故事的“变迁”内核。
他的扮演者冯小刚也献上了有别于“北京老炮儿”的清淡表演，演绎了一个沉稳内向、淡泊名利，有点“老婆奴”，对子女爱在心口难开的中国式男性（丈夫/父亲/知识分子）形象。
扮演男主妻子的陈冲，也用精湛、生动的表演带出了城市烟火气和家庭温情氛围。
陈冲成长于上海，在片中讲重庆话竟毫不违和，举手投足间都散发着川渝女子泼辣能干、刀子嘴豆腐心的典型气质，可以说是让陈家富有生气且能连成一体的核心。这也是前半段狗狗戏份不算重，但观众大多能看进去，并代入情感，喜欢上这一家人的重要助推力。
被男主意外捡回家的小狗“八筒”，在这个部分也更像是陈家生活变化的见证者，而非一个至关重要的“参与者”。
狗狗顺利成为陈家一员后没多久，就迎来了老陈家女儿的婚礼。一年多过去，八筒又代主人陈敬修在火车站送别了离家北漂闯事业的儿子，点出了父亲对子女含蓄但深厚的情感......
比起塑造男主如何关爱狗狗的事件细节，以小狗的旁观视角，侧面塑造男主的性格，感受这个家从四口变为成两口的“冷清”、“落寞”，目睹陈家老夫妇肉眼可见的“老去”，才是前半部分的重点。
儿女一个个离家的“告别”情节，也和后半段男主心脏病发、突然去世这一转折结合，激发出强烈的物是人非感。
主人去世了，住了多年的老房子要拆迁了，索道边的“棒棒”也没了生意……旧时的建筑、人情、生活习惯都在流逝，把时代变迁带来的落寞和乡愁烘托到一个高点。这是美版日版不曾触及，也是中国版独有的创新部分，更是影片催泪效果的关键来源。
人在变、事在变、城市在变，只有狗狗不变，十年如一日地守在索道口等着不会归来的主人……对照之中，狗狗的忠诚更加珍贵、打动人心，也难怪一些观众看到陈敬修去世后，眼泪就止不住地流。
总体通俗温情，本土改编时代感和烟火气足，但回到核心角色关系——“人与狗”的羁绊，本片的塑造还是存在明显不足。
狗狗八筒虽然亮相很早，但在前半部分它的戏份都让位于家庭生活。光是拍男主陈敬修如何劝服老婆收养小狗，就花了不少篇幅，看点也在过程中人与人之间的谐趣，而非小狗本身。
尽管在男主口中，狗狗八筒是他新晋的“小儿子”，但在关爱程度上，我们其实不太能看出超越常规主人对宠物情感的内容。男主和小狗的相处戏份，多是比较常规的养狗日常，如遛弯、洗澡、喂食。情感羁绊的体现，基本由这个IP必备的“狗狗一路相随、痴痴等待”单向完成。
对比日本原版，男主与小狗的双向付出更为浓烈。
除了男主给狗狗捉完虱子后一起洗澡，怕小狗感冒特意关上通风的窗户这些贴心的细节，男主将日常心血全部投注在小狗身上，以至于让老婆孩子“嫉妒”，也从侧面体现了男主对狗狗非同一般的关爱。
而且，狗狗对主人也有着出奇地敏感，能够感知到男主这一次外出上班可能会有意外，所以那天早上怎样都不肯让他走，一直狂吠……只可惜这些更深入的情感在国产版里几乎看不见。
除了人狗关系被淡化，过多地让位于家庭、城市变迁的时代感勾勒，也导致后半段的情感转折显得简单突兀。
前一个小时拍小狗能不能收养就花费不少篇幅，节奏有些拖沓。最后半小时男主去世，一场接一场的煽情大戏倾泻而来，而女主人匆匆搬家、狗狗被托付给小女儿一家，然后又被放去乡下养……和狗狗命运切身相关的情节却交代得非常匆忙，像是为了煽情而疯狂“快进”。
总的来看，口碑有些过誉的国产版《忠犬八公》还是一次值得肯定的改编，在尊重原作基础上注入了内地观众能够共感的时代和城市情怀。
在现今人均社恐、冰冷快节奏的都市日常里，十几年前这家庭和美、邻里温暖、人与动物友好相处的生活图景，也是大家内心所期望的美好吧。
（文/motion）
投诉